Contribución de las tecnologías agroforestales a la economía y bienestar de los pequeños productores en tierras de ladera en El Salvador

Abstract

El Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria y forestal (CENTA) ha impulsado, promovido y transferido desde 1992 tecnologías con diferentes especies de árboles de uso múltiple (AUM) que el proyecto Madeleña del CATIE recomendara para América Central. Las tecnologías fueron promovidas a través de parcelas demostrativas como una opción con muchas ventajas biofísicas, ambientales y socioeconómicas, principalmente para los pequeños productores de zonas tropicales. En el estudio, se caracterizaron por medio de entrevistas a técnicos del CENTA, y de encuestas y visitas a los productores atendidos por esta institución que establecieron las primeras parcelas agroforestales en El Salvador en el período de 1992 a 1994 y se evaluó el impacto socioeconómico que tiene la incorporación de estas especies forestales al nivel de los pequeños productores en tierras de ladera. Se determinó que en la configuración espacial de los cultivos anuales y de Arboles de Uso Múltiple (AUM) conforman los sistemas de producción agroforestal de El Salvador. Existen 39 combinaciones prevaleciendo en primer lugar Eucalyptus camaldulensis con maíz/sorgo, maíz/sorgo/frijol y maíz/frijol, seguido por el asocio de Eucalyptus camaldulensis + Tectona grandis con maíz/sorgo/frijol y en tercer lugar Eucalyptus citriodora con maíz/sorgo y Eucalyptus camaldulensis con maíz en monocultivo. Las restantes combinaciones aparecen en menor grado. Se determinó que la incorporación de los AUM proveen un incremento que varía desde un 11 hasta el 60 por ciento sobre los beneficios obtenidos del cultivo tradicional y los arreglos desde un 12 a 22 por ciento, siendo entre las especies, Tectona grandis la más rentable y entre los arreglos, los bosquetes y en contorno y el de callejones. El impacto institucional con la agroforestería social es demostrado a corto plazo con las áreas reforestadas anualmente en las pequeñas propiedades y a mediano plazo con el refuerzo de la economía familiar ya que un 95 por ciento de los productos extraídos son destinados al autoconsumo, el resto es comercializado.

Since 1992, the National Center of Agricultural and Forestry Technology (CENTA) has impelled, promoted and transferred technologies which incorporate different multiple use tree species (MUT) that have been recommended for Central America by CATIE's Madeleña project. Through installation of demonstrative plots, the technologies were promoted as an alternative with many biophysical, environmental and socioeconomic advantages, primarily for small producers in the tropical zones. In this study, the producers assisted by CENTA in the establishment of the first agroforestry plots in El Salvador from 1992-1994 were characterized by interviews with CENTA technicians, and a survey of and visits to the producers. The socioeconomic impact of the incorporation of these forestry species on small producers in hillside communities was also evaluated. It was determined that 39 combinations of annual crops and multiple use trees (MUT) exist in the spatial configuration that make up the agroforestry production systems in El Salvador. The most common of these combinations is Eucalyptus camaldulensis with corn/sorghum, corn/sorghum/bean and corn/bean, followed by the association of Eucalyptus camaldulensis and Tectona grandis with corn/sorghum/bean and in third place, Eucalyptus citriodora with corn/sorghum and Eucalyptus camaldulensis with corn in monoculture. The remaining combinations occur less frequently. It was determined that the incorporation of MUT provides an increase in the benefits obtained from traditional crops that varied from 11 - 60 percent. Arrangements provided an increase in benefits from 12 - 22 percent over traditional crops. Tectona grandis was the most profitable among the different tree species used, groves were the most profitable among the arrangements and alley-cropping in contouring. The institutional impact of social agroforestry is demonstrated in the short term by the areas annually reforested in small properties and in the medium term by the enhancement of familiar economy, due to the fact that 95 percent of the extracted products are destined for self-consumption and 5 percent is marketed.