El proceso de elaboración del acuerdo normalizado de transferencia de material

Abstract

El acuerdo normalizado de transferencia de mate rial (ANTM) es el contrato que se utilizará para todo intercambio de materiales dentro del sistema multilateral de acceso y distribución de benefi cios del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura. El ANTM establece las condiciones legales aplicables tanto a los proveedores como a los receptores de materiales procedentes del sistema multilateral, así como los procedimientos para la solución de con troversias. El hecho de que deba aplicarse a toda transferencia hace del ANTM el instrumento más importante para el funcionamiento del sistema mul tilateral. El proceso de elaboración del ANTM duró dos años e incluyó dos reuniones de la Comisión de Recursos Genéticos de la FAO actuando como Comité Interino para el Tratado, una reunión de un Grupo de Expertos, dos de un Grupo de Contacto, una del Grupo de Amigos del Presidente del Grupo de Contacto y algunas reuniones informales, antes de ser adoptado por el Órgano Rector del Tratado en su primera sesión. En este trabajo se analiza este proceso de elaboración y se presentan los asuntos más polémicos con los que debieron lidiar los negociadores.

The process of developing the standard material transfer agreement. The standard material transfer agreement (SMTA) is a contract that will be used for all transfers of materials under the multilat eral system of access and benefit sharing of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (the Treaty). The SMTA sets out the legal conditions that apply to both suppli ers and recipients, and establishes procedures for dispute resolution. Since it will apply to all transfers, the SMTA will be the most important instrument in the day-to-day operation of the multilateral sys tem. The process of developing the SMTA lasted two years and included two meetings of the FAO Commission on Genetic Resources acting as the Interim Committee of the Treaty, a meeting of an Expert Group, two meetings of a Contact Group, a meeting of a Friends of the Chair Group and several informal meetings before it was adopted by the Governing Body of the Treaty at its first session. This paper explains this process of negotiations and presents the most controversial issues the negotiators needed to deal with and agree upon